That's like closing the gate after the horse has bolted.
那无异于马后炮。
There was a big choice of shops in the small town.
这个小镇上有好多商店可供选择。
and without giving any consideration to the effects produced on the individuals and on their descendants by the artificial mode of existence imposed by the factory.